Zoom texte

Je suis très contente des retours que vous me faites tous concernant le petit journal… J’ai raconté aux enfants ce journal, et je leur lis certains passages de vos réponses… Ils sont très fiers que tant de personnes s’intéressent à eux. Je tiens compte de vos remarques. Antoine (un musicien qui reçoit le journal) m’écrit que ce serait peut-être plus juste de dire aux enfants de Sevran que les Mexicains étaient en taule, il a raison, les enfants eux-même dans leurs premières correspondances ont été honnêtes, alors qu’ils savaient qu’ils n’étaient pas obligés… Tous ont préféré dire la vérité.

Nous commençons également la traduction de leur petit journal, c’est passionnant !!! Le petit qui sera libéré demain écrit qu’il est content de sortir, mais qu’il est triste de ne pas rester avec nous. Comme il est de San Luis, je lui ai dit qu’il pouvait continuer, et il avait peur qu’on le lui interdise. S’il décide de revenir dans la prison pour continuer… Là je dirais « chapeau »… Deux autres seront libérés avant la fin, on verra leurs réactions. Pour ceux qui ont l’habitude de travailler à l’étranger, vous savez comme les choses sont plus faciles. Je suis reçue ici comme si j’étais Pina Bausch, Peter Brook ou Ariane Mnouchkine. Tout ce que je demande je peux l’obtenir. Un théâtre magnifique, l’autorisation de sortir les prisonniers, toute la technique souhaitée, du son, les ouvreuses en tenue… Bref de vraies et supers conditions de travail… Tout ça parce que je suis Française, et qu’ils ont l’impression de recevoir une star !!
La sortie pour les 5 représentations va être olé, olé !!! il y aura une bonne quantité de flics pour encadrer, et je pense que les photos en coulisses risquent d’être surréalistes.

13 janvier
Je n’ai pas eu le temps d’écrire depuis lundi, je suis très fatiguée, mais extrêmement contente, les enfants se comportent très bien, les filles commencent à s’amuser comme des petites folles.
D’ordinaire, j’essaye de mêler aux groupes constitués des enfants venus d’un autre milieu… Là encore je crois que j’ai réussi mon coup, j’attends une dernière autorisation… Trois ados intègreront le groupe de prisonnier dès demain. Sué 13 ans, la fille de Frédéric Davanture, (directeur de l’alliance Française), qui a joué avec moi en Colombie alors que nous travaillions avec des enfants des rues. À l’époque elle devait avoir 8 ans. Elle était très contente de retravailler avec moi, c’est une jeune fille intelligente qui a bien compris ce que j’attendais d’elle. Il y aura aussi son cousin Hugo, et un de leur copain.

J’ai avant tout demandé aux enfants de la prison s’ils étaient d’accord, et bien évidemment ils sont emballés. J’ai également demandé des vêtements de prisonnier pour les nouveaux arrivants, ainsi que pour Nicolas notre musicien qui sera également sur le plateau.
Demain, arrivée de mes collègues à Mexico, Alain Mignon et Nicolas Gorge, les enfants les attendent avec impatience.
Lundi, les enfants étaient très fatigués et indisciplinés, hier ils étaient supers concentrés parce qu’ils regrettaient leur attitude de la veille…. Ils en parlent tous dans leurs journaux.

C’est tout pour aujourd’hui.