- Je ne peux pas vous envoyer que les bonnes nouvelles... 15 mars 2005
P’tit journal de bord 15 mars 04
Voilà, je reprends l’écriture du petit journal de bord… Notre nouvelle création a Sevran m’a un peu remonté le moral qui était un peu dans les chaussettes depuis notre aventure Mexicaine. Rien a dire quand à la création, je crois que nous avons fait un joli travail.
Quand aux suites du Mexique… Les nouvelles sont mauvaises… Les ateliers en prison sont arrêtés… Impossible d’avoir des explications claires. Soit disant que les (...)

- Et après... Des nouvelles d’Adriana du Consejo Tutelar. 24 février 2005
4 février
Ici adriana.
On pense beaucoup à vous, le vide est GROS pour beaucoup de gens, je crois. Je suis allée mercredi à la visite avec Hugo et sue, comme d’habitude, ceux qui étaient avec leurs familles étaient bien éloignés, plutôt froids, timides. Par contre pour ceux qui n’ont eu personne ça a été une bonne surprise. Surprise parce qu’au Mexique souvent on ne tient pas les promesses et ils ne l’ont pas cru lorsqu’on leur a annoncé dimanche.
On a été donc avec Roberto, Elvis, Calixto, Santos, Juan Manuel, (...)

- Journal de Nicolas 8 février 2005
Lundi 17 janvier
Aujourd’hui première journée de travail avec les enfants du « consejo tutelar para minor de San Luis ». Arrivé au Mexique depuis 4 jours avec Alain Mignon et sa fille Shin, nous avons assisté vendredi à la séance de travail dirigé par Barbara Boichot depuis déjà deux semaines. Les enfants sont plein d’énergie, concentrés et motivés. Plusieurs ébauches de scènes sont déjà en place, c’est aujourd’hui à nous de jouer avec Alain pour mettre en place les premières propositions (...)

- 29 janvier et 2 février 3 février 2005
29 janvier - Aujourd’hui, 10 personnes se sont mobilisées pour taper tous les journaux des enfants en Espagnol, afin que nous ayons les textes pour le troisième volet de ce projet en 2006. Un opéra avec leur mots, composé par Horia Surianu, chef d’orchestre et compositeur de l’orchestre du conservatoire de Bagnolet. Ce sont des gens qui ont été touchés par notre travail et qui se sont portés volontaires. Ça met du baume au cœur. Les représentations se passent très bien, les enfants sont (...)

- Lundi 24 et mercredi 26 janvier 31 janvier 2005
Lundi 24 janvier
Visite du théâtre ce matin, avec la police, les institutions, la technique. C’était marrant de voir les flics regarder partout, en cherchant les sorties possibles. Toilettes, loges, escalier, toits, salle… Déborah, du service culturel, qui est une fille vraiment marrante, négociait avec le chef de la police, moins de flic, assis dans la salle et non debout, sans uniforme, pas sur le plateau… Nous avons aussi insisté également pour que leur sortie de bus se fasse (...)

- Vendredi 21 janvier 05 23 janvier 2005
Aujourd’hui beaucoup de choses : Alexandre ne travaille plus avec nous, il est menacé de mort par une bande et le spectacle étant ouvert à tous et gratuit, la directrice ne veut pas prendre le risque et lui interdit donc de sortir. C’est terrible, lui qui n’arrête pas de parler de fuir dans son journal, j’ai peur que cette histoire le motive un peu trop. Du coup il n’était pas à l’atelier hier, et je n’ai pas réussi à le voir pour lui parler. Il faut absolument que (...)

- Mercredi 20 janvier 05 21 janvier 2005
On a récupéré Elvis !!! La directrice est en vacances, on est passé au-dessus et on a réussi à faire sauter la punition !!! Je l’ai accueilli en lui disant que j’étais très contente de le voir et qu’il m’avait manqué, mais j’ai quand même rajouté qu’il n’avait pas droit à l’erreur !! Il a été étonnant, sage comme une image, concentré et impliqué !!! Ce n’est plus le même !!! A la fin de la séance, il est venu me demander s’il s’était bien comporté !!! (...)

- Mercredi 19 janvier 20 janvier 2005
Hier, une énergie incroyable !!
Les enfants étaient très indisciplinés, mais ils étaient tellement heureux !! Heureux d’être avec nous, heureux de faire l’atelier, heureux que nous soyons tous ensemble. C’était incroyable de les voir comme ça. La concentration n’était pas tout à fait au rendez-vous, mais je m’en foutais complètement. Les voir aussi souriants, aussi chahuteurs, c’était vraiment un bonheur. Malgré tout, nous avons bien bossé, et ça avance vite.
Merci à tous ceux qui (...)

- Mardi 18 janvier 05 19 janvier 2005
Beaucoup de nouvelles choses, Nous avons eu l’occasion de faire un repas dimanche, chez notre ami Fred directeur de l’alliance française, il avait invité Edouardo, qui est responsable de la culture à San Luis et est un de nos moteurs importants, il a bougé beaucoup de monde et d’institutions pour que nous soyons là. Il écoute avec attention nos remarques, et il souhaite annoncer officiellement que l’âge légal pour entrer dans la prison pour adulte ne soit plus à 16 ans, mais à 18 ans. (...)

- 15 janvier 17 janvier 2005
Aujourd’hui nous sommes samedi, et hier a été pour les enfants une journée particulière, Nicolas et Alain sont venus pour la première fois à l’atelier, et avec les enfants nous avions prévu de leur montrer tout ce que nous avions fait depuis deux semaines. Deux autres ados se sont joints à nous en plus de Sué : Hugo jeune français venu au Mexique pour un an et un de ses copains Sanabria.
Je commence à bien connaître les enfants et j’ai vu tout de suite, alors que les gardiens les faisaient (...)

- 13 janvier 14 janvier 2005
13 janvier 05
Aujourd’hui jeudi, Miguel est parti à Mexico récupérer Alain et Nicolas, Adriana me servira d’interprète, c’est rigolo, c’était mon interprète en Colombie lorsque nous travaillions avec les enfants des rues. Aujourd’hui, intégration de Sué et de la fille de Rosana du service social, Hugo (l’autre ado extérieur) est puni, il a fait une connerie, et ne pourra venir que demain… Y’a pas de raison que les conneries ne soient pas punies à (...)

- 10 janvier Suite... 13 janvier 2005
Je suis très contente des retours que vous me faites tous concernant le petit journal… J’ai raconté aux enfants ce journal, et je leur lis certains passages de vos réponses… Ils sont très fiers que tant de personnes s’intéressent à eux. Je tiens compte de vos remarques. Antoine (un musicien qui reçoit le journal) m’écrit que ce serait peut-être plus juste de dire aux enfants de Sevran que les Mexicains étaient en taule, il a raison, les enfants eux-même dans leurs premières correspondances ont été (...)

- P’tit journal de bord du 10 janvier 12 janvier 2005
9 heures du matin : Un week-end épuisant…. Samedi de 10 heures du matin à 2 heures du matin, traduction des écrits des enfants, on s’est juste arrêté pour manger vers 4 heures de l’après midi, et encore, nous étions tellement dans les textes qu’on a faillit oublier de manger.
Dimanche, Miguel voulait m’emmener marcher dans le désert, il est fou, on a crapahuté sous le soleil au moins 25 Km. Nous avons commencé à marcher vers 11h du mat et nous sommes arrivés à la voiture à 6 h. (...)

- P’tit journal de bord 7 janvier 05 10 janvier 2005
Je ne fais pas grand chose à part travailler, nos matinées sont prises pour la frappe des textes des enfants et leurs traductions. Quelques rendez-vous protocolaires de ci de là… Le résumé du travail accompli et la construction de la trame du spectacle, même si pour le moment rien ne presse encore. Mon énergie arrive vers 15 heures à l’approche de notre départ à la prison, et une fois avec les cocos, je me branche sur du 220 volts, et je ne me débranche pas avant la fin de la séance, où je sors vidée. (...)

- P’tit journal de bord 6 janvier 2005 10 janvier 2005
San Luis mercredi 6 janvier 05
Super, les gamins sont avec nous, nous bossons efficace, Ils intègrent à grande vitesse, je n’en sens pas un seul qui soit largué. Les filles ont eu le sourire toute la séance, elles se sont un peu plus balancées, il est vrai que nous nous sommes tous beaucoup amusés. On me donne enfin la liste des enfants avec leurs âges et je me rends compte que nous en avons deux qui ont huit ans…
Nous papotons un peu avec les gamins qui cherchent vraiment le contact, et ils (...)

- Journal de bord. 04 et 05 janvier 2005. 7 janvier 2005
San Luis, 4 janvier 05
Voilà, nous avons enfin commencé. Nous avons travaillé de 16 heures à 20 heures. Les enfants sont au nombre de 36. Ils ont entre 12 et 16 ans… Ensuite si leur peine n’est pas terminée, ils intégreront la prison de 2000 détenus adultes qui est juste à côte.
La séance s’est extrêmement bien passée. Deux jeunes filles ont intégré l’équipe. Avant qu’elles n’arrivent, j’ai dit aux garçons que je ne les forcerais pas à rester, et que la balle était dans leur camp. Soit ils étaient sympathiques et (...)

- Petit journal de bord 3 janvier 2005 5 janvier 2005
San Luis Potosi, Mexique : RESUME
Nous étions venus en mars dernier pour jouer un de nos spectacles « profession voyageur » lors du festival de San Luis Potosi. Parmi toutes les représentations, nous en avions fait une, dans une prison pour enfants, et nous en étions sortis très démoralisés, même si le spectacle s’était très bien passé et qu’il avait été vécu comme un cadeau. Cela nous paraissait peu de chose, et nous avons voulu mettre en place avec ses enfants, un projet a long terme.
Un premier (...)